زمستان چکمیین بلبل بهارین قدرینی بیلمز – محبت بیر بلا شئی دیر گرفتار اولمییان بیلمز. نظیر: دو دوست قدر شناسند حق صحبت را – که مدتی ببریدند و باز پیوستند.
به کوشش عباس جوادی – Türki Meseller – Azeri Turkish Proverbs & Rare Words collected by Abbas Djavadi
«چشم انداز» را هم ببینید
امثال و لغات ترکی آذری 
به ترکی کاملا معنی روشنی دارد:
چیزِ بلایی است، …
شی در ترکی کلمه بسیار عامی است و در مورد هر چیزی از هر نوعی، مادی و معنوی به کار می‌رود. پس هیچ خللی نه در شکل و نه در محتوا نیست.
واژه شی دیر خیلی شعر رو مبتدی می کنه و معنی شعر جور درنمیاد، محبت یک بلاست، یا یک شی ؟ شی بلایی یا بلای شیی اصلا در هیچ زبانی معنی نداره
در به ترکی کاملا معنی روشنی دارد:
چیزِ بلایی است، …
شی در ترکی کلمه بسیار عامی است و در مورد هر چیزی از هر نوعی، مادی و معنوی به کار می‌رود. پس هیچ خللی نه در شکل و نه در محتوا نیست.
شی