اصطلاحی هست میگویند: سن اوخویانلاری من توخوموشام… به این معنی که «آن چه تو میخوانی آنها را خود من بافته ام (سروده ام).» مجازا این بدان معنی است که آنچه تومیگوئی برای من چیز نوی نیست، میدانم. این البته کمی لحن بی اهمیت جلوم دادن گفته های طرف مختطب را دارد و از این نگاه شاید توهین آمیز تفسیر شود.
امثال و لغات ترکی آذری 
فرش دزگاهیندا، بیر نفر ایلمه گی سالارکن، نقشه نی ده اوجادان اوخویار، او بیریسی ده، اونون اوخودوقدلارینی توخویار