چای ندور، سای ندور – ترجمه: چائی کجا و شماره کجا. یعنی چائی را شمردن نباید.
به کوشش عباس جوادی – Türki Meseller – Azeri Turkish Proverbs & Rare Words collected by Abbas Djavadi
«چشم انداز» را هم ببینید
چای ندور، سای ندور – ترجمه: چائی کجا و شماره کجا. یعنی چائی را شمردن نباید.
امثال و لغات ترکی آذری 
چوخ اوجا سیچیپ باشین نان دا دیشلیر…….یعنی کار بدی کرده جایزه هم میخواهد.هم سوچ لی هم گوج لی