کوفته نی سال، سفره نی سال – نظیر: چلو را دم کن، سفره را پهن کن.
اشتراک
Related
نویسنده: Abbas Djavadi
Born in Iran, Abbas Djavadi studied linguistics and oriental studies in Austria, Turkey, and Germany (Ph.D.), taught in Cologne, and worked during 1985-2019 at Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) as a journalist, service director, and regional manager. دیدن همهٔ نوشتهها بر پایهٔ Abbas Djavadi
امثال و لغات ترکی آذری ایران 
میدونید چیه…میخواست شام کوفته بده گفتم میخام برم عمه طول میکشه بعد گفت کوفته نی سال سفره نی سال!!!
من چند روز پیش این ضرب المثل رو از عمه ام شنیدم …فهمیدم منظورش چیه ولی معنی ((سال))رو نمفهمیدم.روم نشد ازش بپرسم….لطفا بگید ترجمه کلمه سال چیه…ممنون
سالماق (مصدر) از ريشه «سال» يعنى انداختن و رو به پائين رها كردن (سنگ به چاه – اما نه بمعناى پرت كردن)، عكس انداختن يعنى عكس گرفتن، پهن كردن (سفره).
چوخ ممنون
میدونید چیه…میخواست شام کوفته بده گفتم میخام برم عمه طول میکشه بعد گفت کوفته نی سال سفره نی سال!!!