دالیدان فرنگیز

دالیدان فرنگیز قاباخدان چنگیز – از پشت فرنگیس، از جلو چنگیز. به کسانی گفته میشود که از پشت شبیه خانم ها و از جلو شبیه آقایان هستند. معنائی تا حدی توهین آمیز دارد.

نویسنده: Abbas Djavadi

Born in 1948 in Iran, Abbas Djavadi studied linguistics and oriental studies in Austria, Turkey, and Germany (Ph.D.), taught in Cologne, worked during 1985-2019 at Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) as a journalist, service director, and regional manager. He has written several books and hundreds of articles in Persian, English, Turkish, and German on current affairs as well as the history and languages of Iran, Central Asia, and Turkey.

2 دیدگاه برای «دالیدان فرنگیز»

  1. دوست عزیز، برای ضرب المثل «دالیدان نرگیز، قاباخدان چنگیز» می نویسم.
    این ضرب المثل، یک ضرب المثل قدیمی و اصیل نیست که بقول معروف «آتالار سؤزو» باشد.
    زمان ساخته شدن و رواج این حرف که بیشتر»متل» (به معنایی که خودمان در تورکی خودمان به کار می بریم) است تا ضرب المثل،در دوره ایست مربوط به سالهای اول دهه چهل. دوره ای که پسران جوان، موهای خود را با تقلید از گروه موزیک هیپی ها در انگلستان، بلند کردند و گیس گذاشتند.وبه هیپی معروف شدند . واین حرکت با سرعت شگفت انگیز، در همه جای ایران، مخصوصا در شهرهای بزرگ رایج شد.
    همین ،خود شد، یک مشخصه در بروزاختلاف و نمود آن بین نسل گذشته(سنتی) و نسل فعلی آن زمان(نسل سنت شکن).
    این از شأن نزول این متل. ولی منبع اصلی و گوینده آن کیست؟
    در همان زمان ها، مخصوصا، بعد از خرداد 1342، در تبریز، یک روحانی سخنور و رک گویی بو به نام «ناصرزاده» تلخترین سخنان را با زبان طنز می گفت و پای منبرش همیشمه پر بود. هم او بود که در بالای منبر گفت» این جوان های امروز که خدا حفظشان کند، از پشت سر که نگاهشان می کنی، گیسوی افشان دارند، از روبرو که می بینی، سیبیل از بنا گوش در رفته اند.دالیدان نرگیزدیلر،قاباخدان چنگیز» .

    پاسخ

برای عباس جوادی پاسخی بگذارید لغو پاسخ