نسگل

نیسگیل:
استفاده از این واژه در زبان ترکی آذربایجانی در جملات مختلف، معانی مختلفی میدهد.
معانی چون: حسرت، آرزو
بو تیکه‌نی سنه نیسگیل ائله‌میشم: این لقمه را بخاطر تو آماده کرده‌ام، آرزو کردم تو بخوری.
کلمۀ نیسگیل یک معنای دیگری هم دارد، که من با استفاده از یک مجموعۀ کلمات قصار، آن را در یک بیت به نظم کشیده ام:
نیسگیل همان امید فروخفته در دل است
از بس که مانده، رایحۀ « نا » گرفته است. – کریم مشروطه چی.

نویسنده: Abbas Djavadi

Born in Iran, Abbas Djavadi studied linguistics and oriental studies in Austria, Turkey, and Germany (Ph.D.), taught in Cologne, and worked during 1985-2019 at Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) as a journalist, service director, and regional manager.

یک فکر برای “نسگل”

  1. این کلمه را من در کمیجان تا به حال نشنیده‌ام (البته یقیناً شنیدن و یا نشیدن من ملاک نیست) اما در شعری که مرحوم علی کمالی سروده‌اند و اینک زینت‌بخش سنگ مزار ایشان است این واژه استفاده شده. ایشان از ترکان بخش نوبران شهرستان ساوه هستند. در واقع نوبران و کمیجان را کوه آغ داغ از هم جدا می کند.
    .
    .
    .
    چوخ نیسگیللر قالدی بو اورگیمده
    هامی­سیندان آرتیق تیلیم­دیر، دیلیم
    یازین باش داشیما بو مصراعی سیز
    کمالین ابدی یاشادار تیلیم

    پاسخ

برای احسان پاسخی بگذارید لغو پاسخ