امثال و لغات ترکی آذری ایران

عاشق اولان کوردی – ترجمه: عاشق ها کورند.

عاشق اوز وئره ن یئرده آز قالسا یوز ایل قالار.

عاشق گؤردوغون سؤیله ر – نظیر: قلندر دیده گوید.

عاشیق هارا گئده ر دمی یانینجا (مراغی) – ترجمه: نوازنده هرجا رود آلت موسیقی اش (و یا نوازنده بالابان خود) را هم باید با خودش ببرد.

عاشقی ییغاللار اویناماقدان ئوتور – قاب را برای بازی جمع کنند. مراد آنکه ثروت را باید خرج کرد.

عالم عالمیندور، کچل ده خاله میندور – نظیر: هر کی بفکر خویشه، کوسه بفکر ریشه.

عالم گییه ر چیت تومانی داماقلی، بیز گییه روق یتیم کتان یاماقلی (شاهسونی)=مردم تنبان چيت خوشرنگ مى پوشد، ما يتيم ها هم تنبان وصله دار كتان به تن مى كنيم.

عالمی پلو توتسا، آلا قارقا خوره گین (خوراکین) تاپار – اگر پلو زیر دست و پا بریزد کلاغ بازهم غذای مخصوص خودش را انتخاب میکند.

عباس عباسدان، عباس دا کور عباس دان – نظیر: گدا به گدا، رحمت به خدا.

عثمان کؤینگی دیر – پیراهن عثمان است. نظیر: خون سیاوش است.

عثمانلی وقتی کوله دیر، قیزیلباش وقتی شاطر – نظیر: به هر رنگی در میاید.

عجله اینن یوگوره ن یولدا قالار – نظیر: عجله کار شیطان است.

عزرائیله ساققیز (سقز) وئردی – به عزرائیل سقز داد.

عزیز ئولوب، قارین که ئولمییب – عزیز مرده، شکم که نمرده.

عزیزلر یئمیشدی، قالمیشدی گرامیلر – عزیز ها خورده بودند. مانده بود گرامی ها که بخورند. مراد آنکه: همه میخورند.

عزیزیم عزیز، تربیتی اوندان عزیز – عزیز عزیز است، تربیتش از آن هم عزیز تر.

عشقون وار، داغلارا دوش – اگر عاشق هستی سر به بیابان نه.

عشقین ترس اوواندی اولماز – عشق پشت و رو ندارد.

عقرب ماشاسیدیر – انبر عقرب گیری است. نظیر: دلال مظلمه است.

عقل باشدادیر، یاشدا دگیل – ترجمه: عقل به کلّه است نه به سن.

عقل عقلدن ئوتگون اولار – عقل از عقل برتر است. مراد آنکه باید مشورت کرد.

عقلووی ائشّک عقلینه وئرسن آپارار چیخاردار آرپا تایاسینا.

علی بؤرکون ولی باشینا، ولی بؤرکون علی باشینا – کلاه علی به سر ولی، کلاه ولی به سر علی.