امثال و لغات ترکی آذری ایران

همیشه آی بولوت آتدا (آلتیندا) قالماز – ترجمه: همیشه ماه زیر ابر پنهان نمیماند.

همیشه بیز گؤروروخ، بیر یول دا سن گؤر – ترجمه: همیشه ما میبینیم، یکبار هم تو ببین! توضیح: در حین پریدن گوسفند از جوی دنبه اش بالا رفت. بز آواز داد: دیدیم! گوسفند لبخند تمسخر آمیزی کرد و گفت: «همیشه ما میبینیم، یکبار هم تو ببین!»

همیشه دوه قوز س…ماز! – نظیر: همیشه خر خرما نم..یند!

همیشه شعبان، بیر یول دا رمضان – همیشه شعبان، بگذار یک دفعه هم ماه رمضان بیاید.

هم نالا (نعله) وورور هم میخا – هم به نعل میزند و هم به میخ.

هم یاغ ییر هم پاپاسدان قورخور – هم روغن میخورد (پرهیز میشکند) و هم از کشیش میترسد.

هنده (با فتح ه) منده دانیشیر – نظیر: کله اش بوی قورمه سبزی میدهد.

هوسدیر، بسدیر – اگر هوس است بس است.نظیر: حاجی فیروز، سالی یک روز.

هورن ایت یوگورمز – درست مثل : سگی که پارس کند گاز نمیگیرد.

هولی (هلو) گل آغزیما، دئنه یولداشیمینکینا دا گلسین! – نظیر: تنبل مرو به سایه / سایه خودش میاید. توضیح: دو تن تنبل زیر سایه درخت هلو خوابیده بودند. اولی نظری به هلو ها انداخته گفت: هلو بیا به دهنم. دومی که تنبل تر بود از اولی خواهش کرد بگو بدهن رفیقم نیز بیا!

حیوان، ال ایاغووی ییغیشدور، گئتمه لی سن – ترجمه: حیوان، دست و پایت را جمع کن که رفتنی شدی! توضیح: شخصی را گفتند چند میگیری و این قورباغه زنده را میخوری. وی اول تحاشی میکرد ولی به مرور که مبلغ را میافزودند تمایل نشان میداد تا آنکه گفتند صد تومان بگیر و بخور یا اینکه هنوز پول را بهانه خواهی کرد؟ در این وقت آن شخص رو به قورباغه کرد و گفت: «حیوان، دست و پایت را جمع کن که رفتنی شدی!»