عيرانى يوخ ايشماغا، تخت روانينان گئدير سيشماغا! – نظير: پزى عالى، جيبى خالى!
اشتراک
Related
نویسنده: Abbas Djavadi
Born in Iran, Abbas Djavadi studied linguistics and oriental studies in Austria, Turkey, and Germany (Ph.D.), taught in Cologne, and worked during 1985-2019 at Radio Free Europe/Radio Liberty (RFE/RL) as a journalist, service director, and regional manager. دیدن همهٔ نوشتهها بر پایهٔ Abbas Djavadi
امثال و لغات ترکی آذری ایران 
بو مثل بیزیم طرف دَ (مشگین، اردبیل) بئله دیلر
آیران تاپبیر ایشمغه سوت نن گئدیر سیشمغه
دوغ برای خوردن پیدا نمیکند با شیر به شیر به دستشویی میرود (برای سشت و شو از شیر استفده میکند) 😀
دوست عزیزم،این ضرب المثل را در آذربایجان(مخصوصا در تبریز)چنین نیز گفته اند»چؤرک تاپمیر یئماغا، چادرا جورابلی گئدیری سشماغا»یعنی نان برای خوردن پیدا نمی کند،با چادر و جوراب به قضای حاجت می رود.