به کوشش عباس جوادی – Türki Meseller – Azeri Turkish Proverbs & Rare Words collected by Abbas Djavadi

نسگل

نیسگیل:
استفاده از این واژه در زبان ترکی آذربایجانی در جملات مختلف، معانی مختلفی میدهد.
معانی چون: حسرت، آرزو
بو تیکه‌نی سنه نیسگیل ائله‌میشم: این لقمه را بخاطر تو آماده کرده‌ام، آرزو کردم تو بخوری.
کلمۀ نیسگیل یک معنای دیگری هم دارد، که من با استفاده از یک مجموعۀ کلمات قصار، آن را در یک بیت به نظم کشیده ام:
نیسگیل همان امید فروخفته در دل است
از بس که مانده، رایحۀ « نا » گرفته است. – کریم مشروطه چی.

دسته‌بندی شده در: لغات, ن-nun

۱ پاسخ »

  1. این کلمه را من در کمیجان تا به حال نشنیده‌ام (البته یقیناً شنیدن و یا نشیدن من ملاک نیست) اما در شعری که مرحوم علی کمالی سروده‌اند و اینک زینت‌بخش سنگ مزار ایشان است این واژه استفاده شده. ایشان از ترکان بخش نوبران شهرستان ساوه هستند. در واقع نوبران و کمیجان را کوه آغ داغ از هم جدا می کند.
    .
    .
    .
    چوخ نیسگیللر قالدی بو اورگیمده
    هامی­سیندان آرتیق تیلیم­دیر، دیلیم
    یازین باش داشیما بو مصراعی سیز
    کمالین ابدی یاشادار تیلیم

مثل و یا واژه جالبی دارید که در اینجا نیست؟ به ما بفرستید.

در پایین مشخصاتِ خود را پر کنید یا برایِ ورود رویِ نقشک‌ها کلیک کنید:

نشان‌وارهٔ WordPress.com

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس گوگل

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن /  تغییر )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: